Mathieu Avanzi et Pascal Claivaz
Mathieu Avanzi est linguiste. Après avoir occupé le poste de maître de conférences à la Sorbonne, il a été nommé professeur ordinaire à l’Université de Neuchâtel, où il dirige désormais le Centre de dialectologie et d’étude du français régional. Pascal Claivaz est graphiste, infographiste, illustrateur, dessinateur de presse, journaliste et directeur artistique. Depuis une vingtaine d’années, cet autodidacte fait feu de tout bois au sein du quotidien valaisan, Le Nouvelliste. Print et web, ce fou de communication visuelle est sur tous les fronts.
Mots et expressions du Valais, Ed. Livreo/Alphil
Raclonette, rhônasson, baroule, modzon… ça vous dit quelque chose ?
Ici, on dit que pour être vraiment du coin, il faut savoir répondre du tac au tac à « T’as où les vignes ? » et reconnaître une bonne patchaque après la fonte des neiges. Mais d’où viennent tous ces mots qui font sourire, discuter, taquiner ?
Et comment expliquer qu’en Valais, on va « outre » ou qu’on demande « Quoi tu bois ? » sans la moindre hésitation ? Que vous soyez Valaisan pur jus, expatrié en plaine ou simple curieux : Après ce livre, vous n’entendrez plus jamais le français de la même manière.
Et qui sait… un jour, vous glisserez peut-être un petit adjeu sans même vous en rendre compte.
♫ PJ Kergan habite en Angleterre mais a vécu en Suisse toute son enfance. Il rythme les soirées avec son univers musical folk.